roleta de otoÑo

e um dia ele propôs que jogássemos a roleta russa
com a puta da sorte...azar: uma estridente garbalhada
saiú dos meus pulmões furados pelas lembranças e
cheios de voltas e contravoltas...a a bater cá dentro, a
bater-me as cenas de lá fora...são
a mistura daslembranças e das
novidades as que fazem sentir-me
cheia de raiva numa superficie quase
vacía numa primeira olhada,mas
depois se ve que...as vezes tamos fartos de
dizer sempre que sim, e voltamos a nossa cara
para ser-mos mais fortes e dizer que não.
é o momento.
****************************************************
y un dia llegó y propuso que jugasemos a la ruleta rusa
con la puta suerte...mala: una carcajada estridente
salió de mis pulmones agujereados por los recuerdos y
llenos de idas y venidas...golpeando dentro,las
cosas de fuera...la
mezcla de recuerdos y
novedadesson las que hacen sentirme
llena de rabia. en un vistazo sobre una superficie casi
vacía, pero después se ve que...a veces estamos hartos de
decir siempre que si, y giramos la cara
para hacernos más fuertes y decir que no.
es el momento.